縁も所縁も無いこの地で

In this land with no ties or connections

Thanks to you, it's been a week since we opened.
I have no friends, no acquaintances,
We are just outsiders.
 
Not many years have passed since I moved from Hiroshima to Meinohama, Fukuoka as a watchmaker.
Although it has opened, it is still not recognized.
 
However, the people who came this past week, and the ``Regalo Vintage Watch'' that has only been open for a short time.
He bought me a watch at a watch shop that no one knows about yet.
I would like to express my sincere gratitude and gratitude.
 
I started a job dealing with ``clocks'' because I was selfish.
I'm finally starting to take pride in this work,
I feel that this is a job that I can do for someone.
I think this job has to be done by me and no one else.
 
I just like things,
There's no meaning to it, and it's a tremendous sense of pride.
That feeling is the only thing that has driven me to this day.
I can't lose to anyone, I'm more confident than anyone,
A field just for you.
 
Every day is a mix of hope and anxiety, with only three members of our "family" supporting each other.
Today is here because we did our best for each other.
The word "thank you" is not enough for that.
 
Therefore, there is nothing I can do except produce results for my family and customers.
Regarding the current situation that started selfishly,
And please trust me like this,
To our customers who spend their precious money and time,
Finally, for the family I love most in this world,
Today, tomorrow, the day after tomorrow, and from now on, I will continue to look forward and do my best.
 
Don't forget how you feel at this moment today.
And to the people who welcomed us, even though we don't know who they are,
Thank you for your support!!