弊社は今日で今期が終わります。

Our current term ends today.

Today, November 30th, is the closing day.

In 2014, I started my personal business.

Thanks to you, I was able to successfully complete the 8 years.

When I lived in Kisarazu, Chiba Prefecture.

Carrying their newborn child in their arms, the couple went to see a judicial scrivener for advice.

What can we do? I returned to Hiroshima with my head twisted,

I walked around the city under the scorching sun and visited real estate agents.

It seems like just yesterday that we were finally able to open the store.

Things that made me happy and things that were painful.

So much has passed so quickly,

Before I know it, it will be 9 years tomorrow.

We are excited to welcome a new year with the support of our customers, friends, and family.

I would like to thank you from the bottom of my heart.

This season, we achieved our long-cherished desire to advance to Tokyo,

I was able to take on a new challenge in a place that I could call my second home.

It's just started, so I don't know what will happen in the future.

There's no point in thinking about the future,

Just do your best at what's in front of you.

It is said that many individual businesses and companies do not last more than three years after opening.

Especially recently, due to the influence of the coronavirus,

I think we are living in a really difficult time for self-employed people.

A dark future seems more intense than a bright future,

Many people must be feeling anxious about the future.

Nothing good will come from worrying about the future, and nothing will change.

Even if it's small, if you have hope and work hard, something will happen.

A child was crying so loudly that it could be heard throughout the library as we discussed opening a business.

The real estate agent came in sweating and laughed at our business.

I went out to sell under the frigid sky in order to make some sales.

Compared to those things, I feel much more at ease now.

Because I've only done things that were "impossible" or "can't be done,"

I'm tired of hearing words like it's impossible or wasteful...

While remembering the famous quote from JoJo's Bizarre Adventure,

I will continue to move forward.

Thank you for your continued support!!