Dealer's Eye

カテゴリー

AUDEMARS PIGUET Cartier OMEGA ROLEX SEIKO
値段が高ければ良いというものではありません。
It doesn't mean that the higher the price, the better.
期待以上に応えるために。
To exceed expectations.
60年前に完成しているグランドセイコーの「基礎」。
The "foundation" of Grand Seiko was completed 60 years ago.
1960年は日本の時計の転換期。
1960 was a turning point for Japanese watches.
自動巻きとクォーツが同時に販売されていたという。
It is said that automatic and quartz versions were sold at the same time.
デッドストックは新品という意味ではありません。
Dead stock does not mean new.
欲しいと思いつつも悩む時計。
A watch that you want but are worried about.
国産のヴィンテージウォッチは面白い
Japanese vintage watches are interesting.
クォーツ時計は本当にダメだと思いますか？
Do you think quartz watches are really bad?
30年経った今でも出てくることが奇跡。
It's a miracle that it's still available 30 years later.
こんな「レアモデル」も！
Such a "rare model" too!
普通だからこそ究極の時計。
The ultimate watch because it is ordinary.
シンプルを極めればこれを選びます。
If you want something simple, choose this.
お取引先様へ初納品。
First delivery to customer.
自分でも使っているから分かる。
I know this because I use it myself.
先に予告しておきます…
Let me warn you in advance...
初めて見た変わりモノ。
The first strange thing I saw.
続「PARIS表記」の謎。
Continuation: The mystery of “PARIS notation”.
「ありがとう」を形に。
Expressing "thank you".
こういう時計は自分にとっての「永久欠番」。
This kind of watch is a "permanently discontinued number" for me.
クォーツは「価値が無い」？？？
Is quartz “worthless”? ? ?