Blog

カテゴリー

AUDEMARS PIGUET Cartier OMEGA ROLEX SEIKO お知らせ グルメ ファッション 修理 旅先 日常のこと
修理をするならぜひベルト交換も！
If you are going to repair it, be sure to replace the belt!
時計の修理は時計を大事にする「気持ち」だと思います。
I think that repairing a watch is a ``feeling'' to take care of the watch.
電池式の時計もぜひオーバーホールを！
Be sure to overhaul your battery-powered clock too!
シェル文字盤は注意が必要です。
Be careful with the shell dial.
しっかりとメンテナンスしました。
It has been well maintained.
これはかなりのレア物です‼
This is quite a rare item!!
本当にここまでやってます！
I've really come this far!
基本はいつもここから。
The basics always start here.
送料だけご負担ください‼
Please only pay for shipping!!
値段が高ければ良いというものではありません。
It doesn't mean that the higher the price, the better.
期待以上に応えるために。
To exceed expectations.
60年前に完成しているグランドセイコーの「基礎」。
The "foundation" of Grand Seiko was completed 60 years ago.
定期「フル」メンテナンス。
Regular "full" maintenance.
ここまでやるのです！
I'll do it this far!
オーバーホールとぜひご一緒に‼
Please join us for overhaul!!
赤い、紅い文字盤とリューズ。
Red, crimson dial and crown.
末永く使うのであれば。
If you want to use it for a long time.
バラしたら分かる年式による違い。
You can tell the difference depending on the model year when you take it apart.
1960年は日本の時計の転換期。
1960 was a turning point for Japanese watches.
自動巻きとクォーツが同時に販売されていたという。
It is said that automatic and quartz versions were sold at the same time.
ヴィンテージらしさは風防に表れます。
The vintage feel is evident in the windshield.