Blog

カテゴリー

AUDEMARS PIGUET Cartier OMEGA ROLEX SEIKO お知らせ グルメ ファッション 修理 旅先 日常のこと 未分類
どんなに珍しい時計でもメンテナンスは大事です。
No matter how rare your watch is, maintenance is important.
再三書いているメンテナンスの重要さ。
I have written many times about the importance of maintenance.
電池交換で直らない場合はオーバーホールを。
If replacing the battery does not fix the problem, have it overhauled.
しっかりとメンテナンスさせていただきます。
We will properly maintain it.
可能な限りのメンテナンスを行いました。
We have done as much maintenance as possible.
ご購入頂いた時計は電池交換無料だけでなく…
Not only will you receive free battery replacement for your purchased watch...
思い出深い時計こそメンテナンスを。
Maintenance is the key to memorable watches.
希少な時計もメンテナンスは必要です。
Even rare watches require maintenance.
これからも末永く。
From now on, forever.
できれば早めにオーバーホールを！
Overhaul as soon as possible!
時計の修理の際はぜひベルト交換も！
When repairing your watch, be sure to replace the belt!
お正月も休みなく…
There is no rest during the New Year...
大切な時計はしっかりとメンテナンスを。
Carefully maintain your precious watch.
意外と値段が安く修理できました！
The repair was surprisingly cheap!
古くても新しくても時計は大切に。
Take care of your watch, whether it's old or new.
古い時計も直せば動きます。
Even old clocks will work if you fix them.
オーバーホールの際は時計の機械だけ修理ではありません。
When overhauling, we don't just repair the watch's mechanics.
不可能と言われても先ずはご相談を！
Even if you say it's impossible, please consult us first!
修理をするならぜひベルト交換も！
If you are going to repair it, be sure to replace the belt!
時計の修理は時計を大事にする「気持ち」だと思います。
I think that repairing a watch is a ``feeling'' to take care of the watch.
電池式の時計もぜひオーバーホールを！
Be sure to overhaul your battery-powered clock too!