Blog

カテゴリー

AUDEMARS PIGUET Cartier OMEGA ROLEX SEIKO お知らせ グルメ ファッション 修理 旅先 日常のこと
当店でご購入頂いた時計はオーバーホールも電池交換もお任せください！
If you purchase a watch from our store, we can provide you with an overhaul and battery replacement!
マストタンクのガラス交換は中古であれば無料です。
Mast tank glass replacement is free for second-hand items.
オーバーホールの際はご依頼ください！
Please contact us if you need an overhaul!
ご要望には可能な限りお応えします。
We will do our best to meet your requests.
お買い上げいただいた時計はぜひ当店へメンテナンス依頼を！
If you have purchased a watch, please contact us for maintenance.
定期メンテナンスの際は…
During regular maintenance...
愛用していただいて10年。
I have been using it for 10 years.
電池交換は5分以内に終わります。
Battery replacement takes less than 5 minutes.
誤って水没させた際は大至急ご連絡ください。
If you accidentally submerge it in water, please contact us immediately.
定期メンテナンスの際はぜひご依頼ください！
Please contact us for regular maintenance!
電池交換と一緒にぜひベルトの交換も。
When replacing the battery, be sure to also replace the strap.
お持ち込みの修理も大歓迎です！
We also welcome repairs brought in!
電池交換は無料ですが…
Battery replacement is free...
修理は大切なので何度でも重要性をお伝えします。
Repairs are important, so we will emphasize their importance again and again.
回路交換はいつの日か必要です。
Circuit replacement will be necessary at some point.
ブレスレットが切れても直します。
If your bracelet breaks, we'll fix it.
パーツがあって良かった！
Glad the parts were available!
変わりダネのメンテナンスも。
We also provide unusual maintenance.
レアモデルでもメンテナンスは必要です。
Even rare models require maintenance.
実は入手困難なパーツもあります。
In fact, some parts are hard to come by.
何度も何度もブログで書くのは…
I blog about this again and again...