Blog

カテゴリー

AUDEMARS PIGUET Cartier OMEGA ROLEX SEIKO お知らせ グルメ ファッション 修理 旅先 日常のこと
古くても新しくても時計は大切に。
Take care of your watch, whether it's old or new.
古い時計も直せば動きます。
Even old clocks will work if you fix them.
不可能と言われても先ずはご相談を！
Even if you say it's impossible, please consult us first!
修理をするならぜひベルト交換も！
If you are going to repair it, be sure to replace the belt!
時計の修理は時計を大事にする「気持ち」だと思います。
I think that repairing a watch is a ``feeling'' to take care of the watch.
電池式の時計もぜひオーバーホールを！
Be sure to overhaul your battery-powered clock too!
シェル文字盤は注意が必要です。
Be careful with the shell dial.
しっかりとメンテナンスしました。
It has been well maintained.
本当にここまでやってます！
I've really come this far!
送料だけご負担ください‼
Please only pay for shipping!!
定期「フル」メンテナンス。
Regular "full" maintenance.
ここまでやるのです！
I'll do it this far!
オーバーホールとぜひご一緒に‼
Please join us for overhaul!!
末永く使うのであれば。
If you want to use it for a long time.
バラしたら分かる年式による違い。
You can tell the difference depending on the model year when you take it apart.
ヴィンテージらしさは風防に表れます。
The vintage feel is evident in the windshield.
偶然か必然か。
Coincidence or necessity?
悪意を持つ輩のせいで…
Because of people with malicious intent...
全ては目に見えない「湿気」です。
Everything is invisible "humidity".
可愛い時計こそメンテナンスを大切に。
A cute watch should be well maintained.
時計の不具合は「油切れ」だけではありません。
Running out of oil is not the only problem with a watch.