Blog

カテゴリー

AUDEMARS PIGUET Cartier OMEGA ROLEX SEIKO お知らせ グルメ ファッション 修理 旅先 日常のこと
買い替え必須なくらい定番アイテム。
It's such a classic item that you'll need to buy a new one.
愛用していただいて10年。
I have been using it for 10 years.
心から安心する瞬間。
A moment of genuine relief.
電池交換は5分以内に終わります。
Battery replacement takes less than 5 minutes.
価格高騰の続く「GOLD」。
The price of "GOLD" continues to rise.
ヴィンテージモデルでは珍しいブルー文字盤。
The blue dial is rare for a vintage model.
メーカー修理も値上がりが続くからこそ永久保証書の価値が上がります。
The value of a lifetime warranty increases because manufacturer repairs continue to increase in price.
時間を知るだけならスマホで十分という方へ
For those who think that a smartphone is enough just to know the time
誤って水没させた際は大至急ご連絡ください。
If you accidentally submerge it in water, please contact us immediately.
時々ですが商品画像を更新しています。
We update product images from time to time.
定期メンテナンスの際はぜひご依頼ください！
Please contact us for regular maintenance!
微妙な色なので判断に悩みます。
The color is so subtle that it's hard to judge.
電池交換と一緒にぜひベルトの交換も。
When replacing the battery, be sure to also replace the strap.
お持ち込みの修理も大歓迎です！
We also welcome repairs brought in!
1979年に誕生した最高級品の日本製クォーツ時計。
A top-quality Japanese quartz watch born in 1979.
電池交換は無料ですが…
Battery replacement is free...
オーバーホール料金等の価格改定について
Regarding price revisions for overhaul fees, etc.
ご来店予約に関する変更点についてのお知らせ
Notification of changes to reservations
修理は大切なので何度でも重要性をお伝えします。
Repairs are important, so we will emphasize their importance again and again.
回路交換はいつの日か必要です。
Circuit replacement will be necessary at some point.
ブレスレットが切れても直します。
If your bracelet breaks, we'll fix it.