Pick Up

カテゴリー

AUDEMARS PIGUET Cartier IWC OMEGA Other ROLEX SEIKO
これぞ王道のヴィンテージロレックス。
This is the classic vintage Rolex.
定番とされるものは完成されたものということです。
What is considered standard means that it has been completed.
意外と見やすいデザイン。
Surprisingly easy-to-read design.
数がどんどん減り見かけなくなってきています。
Their numbers are decreasing rapidly and they are no longer seen.
普通、ベーシック、何の変哲もない時計だからこそ。
That's because it's an ordinary, basic, nondescript watch.
薄型で上品な国産腕時計。
A thin and elegant domestic watch.
ヴィンテージのマストシリーズだからこそ。
Because it is a vintage must-have series.
限定ではないけどレアモデル。
It's not a limited edition, but it's a rare model.
カルティエのもう一つのシンボル的存在。
Another symbol of Cartier.
男女兼用の際は…
When used for both men and women...
可愛らしい女性専用モデル。
A cute model exclusively for women.
時計が好きなら持つべき時計。
A must-have watch if you like watches.
第一弾はウチのお店らしく！
The first one is just like our shop!
ついに…
finally…
数年ぶりの入荷。
In stock for the first time in several years.
ヴィンテージモデルの一番人気。
The most popular vintage model.
超実用的なクォーツモデルのサントス。
Santos is a super practical quartz model.
世界限定「500本」。
Limited to 500 pieces worldwide.
最近は見かける機会が減りました。
Lately, I've seen fewer opportunities.
身に着ける芸術品。
A wearable piece of art.
最初期モデル…と言っても誰も分からない（笑）
Even if you say it's the earliest model...no one will know (lol)