Pick Up

カテゴリー

Cartier OMEGA Other ROLEX SEIKO
これぞ「上がり」の時計。
This is a "rising" clock.
個人的に好きな雰囲気です。
It's an atmosphere I personally like.
カルティエはタンクやサントスだけではありません。
Cartier is not just about Tanks and Santos.
これぞヴィンテージウォッチです！
This is a vintage watch!
最高の時計に最高のサービスが付きます。
The best watches come with the best service.
しっかりとメンテナンスをした綺麗なヴィンテージウォッチ。
A beautiful vintage watch that has been well maintained.
時代背景の見えるヴィンテージウォッチ。
A vintage watch that reflects the times.
かなり貴重でマニアックなタンクオビュ。
A very rare and niche tank.
今では見かける機会がほとんどありません。
Nowadays, there are very few opportunities to see them.
オメガのヴィンテージモデルで超レア＆超かわいいジュネーヴ。
A super rare and super cute vintage Omega Geneva model.
修理代も値上げしたからこそ一層価値があります。
The increased repair costs make it even more valuable.
新品と言いたいくらい最高のデッドストック品。
This is such a great deadstock item that you'd think it was brand new.
最高の時計には最高の条件を。
The best watches deserve the best.
持たなければならない時計。
A must have watch.
シンプルゆえに長く使える時計。
A simple watch that can be used for a long time.
グランドセイコーのヴィンテージモデルを買うなら先ずはコレ。
If you are looking to buy a vintage Grand Seiko model, this is the one to start with.
最高のコンディションなデッドストック品。
Excellent condition deadstock item.
新品商品の値上げが決定しているのでお早めに。
Prices for new products have been increased so hurry.
実は一番使いやすい時計かも。
It's probably the most comfortable watch I've ever used.
意外とレアモデル。
Surprisingly rare model.
ほぼ「新品」と言えるコンディションまで仕上げました。
It has been brought to a condition that can almost be called "new".