Blog

カテゴリー

AUDEMARS PIGUET Cartier OMEGA ROLEX SEIKO お知らせ グルメ ファッション 修理 旅先 日常のこと
クロノグラフは３年毎にオーバーホールを推奨します。
We recommend overhauling your chronograph every three years.
この時計であればメンテナンスはお手の物
Maintenance is easy with this watch.
定期的な修理はやはり大切。
Regular repairs are really important.
やっぱり修理代が高いですよね。
After all, the repair costs are high.
回路の入手が難しくなりつつあります。
Circuits are becoming harder to obtain.
この年代の時計も3年に一度のオーバーホールを推奨します。
We recommend that watches of this age be overhauled once every three years.
ガラスを外す際は「除光液」漬け。
When removing the glass, soak it in nail polish remover.
デッドストックと言えども。
Even though it's dead stock.
物は試しに。
Try things out.
「ありがとう」を形に。
Expressing "thank you".
メンテナンスをしなということは…
That means you have to do maintenance...
こういう時計は自分にとっての「永久欠番」。
This kind of watch is a "permanently discontinued number" for me.
広島の頃からのお客様
Customer since Hiroshima
この度もありがとうございました‼
Thank you very much again!!
クォーツは「価値が無い」？？？
Is quartz “worthless”? ? ?
全然違うのよね！
It's completely different!
確実に最初で最後の究極のアイテム
Definitely the first and last ultimate item
カルティエの時計で個人的に想うこと
What I personally think about Cartier watches
新品を買ったのは実は高校生以来です。
It's actually the first time I've bought a new one since high school.
時には珍しい時計の修理依頼も。
Sometimes we also request repair of rare watches.
「幻」が2本入荷しました。
2 pieces of ``Phantom'' have arrived.