Blog

カテゴリー

AUDEMARS PIGUET Cartier OMEGA ROLEX SEIKO お知らせ グルメ ファッション 修理 旅先 日常のこと 未分類
アフターサービスは儲けるためではなく。
After-sales service is not about making profits.
「Re-pair（リペア＝修理）」で想うこと。
What I think about "Re-pair"
修理に「こだわり」を持ってくださる方のために。
For those who are particular about repairs.
パーツがある内は可能な限り純正パーツで。
Use genuine parts whenever possible while parts are still available.
ブレスレットも革ベルトと同様に「消耗パーツ」です。
Like leather belts, bracelets are also "consumable parts."
古すぎる時計でも諦めないでください。
Don't give up even if the watch is too old.
時計の不具合には必ず理由があります。
There is always a reason why a watch is malfunctioning.
時計を大切にしてくださりありがとうございます！
Thank you for taking good care of my watch!
お持ち込みの時計修理もぜひご依頼ください‼
Please feel free to ask us to repair any watches you bring in!
セイコーの最強と言えるヴィンテージモデル。
Seiko's strongest vintage model.
水没の際はお早めに修理のご依頼を！
If your device is submerged in water, please request repairs as soon as possible!
ご購入いただいた時計のメンテナンスだけでなく。
Not just for maintaining the watch you purchased.
ベルトの好みは皆さん違います。
Belt preferences vary from person to person.
納期に時間が大幅に掛かりましたが…
It took a long time to deliver, but...
これはキケンです。
This is dangerous.
やるからには新品に近い状態まで徹底的に。
If we're going to do it, we'll do it thoroughly until it's almost like new.
メンテナンスをすることで感動を！
Be inspired by maintenance!
シェル文字盤の修理依頼が増えました。
We have received an increase in requests for repairs of shell dials.
大きな破損のときは。
In case of major damage.
ゴールデンウィークだからこそメンテナンスを！
Maintenance is needed during Golden Week!
超レアモデルの修理が完了。
Repair of ultra rare model completed.