Blog

カテゴリー

AUDEMARS PIGUET Cartier OMEGA ROLEX SEIKO お知らせ グルメ ファッション 修理 旅先 日常のこと
顧客様にできる限りの最高のサービスを心掛けています。
We strive to provide the best possible service to our customers.
新しく時計を買い増すことも大事ですが、先ずはメンテナンスを。
It's important to buy new watches, but first, maintenance is important.
電池交換の際は電池交換だけを行うわけではありません。
When you change the battery, you're not just changing the battery.
ご購入頂いた時計はしっかりとメンテナンスいたしますので末永くお付き合いください。
We will provide thorough maintenance for the watch you purchase, so we hope you will enjoy it for a long time.
ご希望にできるだけ沿うことができました。
We were able to meet your request as much as possible.
タンスの奥にしまわれた時計の修理もお任せください。
We can also repair watches that are stored in the back of your dresser.
貴重な時計もメンテナンスは大切です。
Maintenance is also important for your precious watch.
当店でご購入いただいた時計の電池交換はいつでも無料です。
Battery replacement for watches purchased from our store is always free of charge.
サントスドゥカルティエ旧型ブレスレットの修理について
Repairing old Santos de Cartier bracelets
電池式の時計は放置しないでください。
Do not leave battery-operated watches unattended.
再修理の際はご遠慮なくお申し付けくださいませ。
Please feel free to contact us if you need further repairs.
雨の日に時計をご使用される際は注意してください。
Please be careful when wearing your watch on rainy days.
直らないかもしれなくとも先ずはチャレンジします。
Even if it may not be possible to fix it, I'll give it a try.
オーバーホールと一緒にスッキリとベルト交換も。
Along with the overhaul, we also replaced the belt.
他店様で断られた修理もぜひご相談ください。
Please feel free to contact us even if other stores have refused to do the repair for you.
新品仕上げ（研磨）のご依頼も増えてます。
We are also receiving an increasing number of requests for new finishes (polishing).
可能な限りご要望にお応えできました。
We have tried to meet your requests as much as possible.
外装は新しくてもムーヴメントは昔から変わりません。
Although the exterior is new, the movement remains the same as before.
当店で販売した時計はどんなことがあっても直します。
We will repair any watch sold in our store no matter what.
湿気にはご注意ください。
Please be careful of moisture.
形見の時計だからこそしっかりと直します。
Because it is a keepsake watch, we will repair it properly.