Blog

お客様からお預かりした大切な時計の修理・オーバーホールについて、状態、作業内容、仕上がりをご紹介しています。

カテゴリー

修理
時にはこんなレア物も修理します。
Sometimes we also repair rare items like this.
少しでも恩返しができたのかも。
Maybe I could repay you in some small way.
定期的なメンテナンスでまだまだ現役です。
It is still in service with regular maintenance.
バルジューCal.7750
Valjoux Cal.7750
時間調整のやり方を教えてください(笑)
Please tell me how to adjust the time (lol)
今回は「奥の手」を使いました。
This time I used the "back hand".
「シェル文字盤」は要注意。
Be careful with the "shell dial".
修理完了‼
Repair completed!!
大敵はやはり…アレ。
The big enemy is...that thing.
加工を少し行います。
I'll do a little processing.
何でも「修理」は絶対に大事
“Repair” is absolutely important no matter what.
基本的に断られる理由は...
The basic reason for rejection is...
特殊ムーヴは時々修理します。
Special moves are sometimes repaired.
遊びで時計を作ってみます。
I will try making a clock for fun.
ちょっと特殊な機械も何とか直りました！
I managed to fix a slightly special machine!
でも、直します!!
But I will fix it!!
たかが「ネジ」一つですが...
It's just one "screw"...
やはり修理は大事です！
After all, repairs are important!
修理の様子がYouTubeにアップされました!!
The repair process has been uploaded to YouTube!!
自分が「納得」することが第一。
The first thing is to be satisfied with yourself.
久々に「重量感」を感じました。
For the first time in a while, I felt a sense of weight.