Blog

カテゴリー

AUDEMARS PIGUET Cartier OMEGA ROLEX SEIKO お知らせ グルメ ファッション 修理 旅先 日常のこと 未分類
お待たせしてすみません！
Sorry for the wait!
しつこくて申し訳ございませんが…
Sorry for being so persistent but…
幼なじみと交わす夜の宴。
A night out with childhood friends.
改めて時計の「基本」は？
So what are the basics of watches?
何か忘れていませんか？
Have you forgotten something?
パーツのストックがしっかりあるので。
Because we have a good stock of parts.
カップヌードルミュージアム in 横浜
Cup Noodle Museum in Yokohama
過去に販売した本当に珍しいコンステレーションデイト。
A truly rare Constellation Date that we have sold in the past.
ご要望いただいた修理はしっかり行います。
We will carry out any repairs you request.
ようは大きな修理にならなければ良いのです。
The key is to make sure it doesn't require any major repairs.
ゼンマイは消耗パーツなので。
The mainspring is a consumable part.
今年一番のスマッシュヒット！
This year's biggest smash hit!
使用頻度に関わらず。
Regardless of how often you use it.
お持ち込みの修理も大歓迎です。
We also welcome items brought in for repairs.
電池交換のついでにベルト交換もぜひご依頼ください！
When you have your battery replaced, please also ask us to replace your watch strap!
定期メンテナンスの際は各所チェックします。
We will check every area during regular maintenance.
オーバーホールの際は外装も綺麗に。
The exterior is also cleaned during an overhaul.
湿気には本当にご注意ください。
Be really careful about humidity.
定期メンテナンスの大切さ。
The importance of regular maintenance.
錆びて不動になっても直します。
Even if it's rusty and doesn't work, we'll fix it.
これからメンテナンスを行います。
We will now carry out maintenance.