Blog

カテゴリー

AUDEMARS PIGUET Cartier OMEGA ROLEX SEIKO お知らせ グルメ ファッション 修理 旅先 日常のこと 未分類
以前の店内イベントでオーダー。
Ordered at a previous in-store event.
号泣必須。
Crying is required.
初詣は三が日を過ぎてから。
The first shrine visit is after the third day.
この年代の時計も3年に一度のオーバーホールを推奨します。
We recommend that watches of this age be overhauled once every three years.
思い付きで「沖縄」へ行きました。
I went to Okinawa on a whim.
年越しは…
New Year's Eve...
本日で店舗の年内営業が終了です‼
The store is closed for the year today!!
年に1回だからワクワクするのかもしれません。
Maybe it's exciting because it only happens once a year.
第９部が始まるそうです。
Looks like part 9 is about to start.
年内最後の出店イベントが終わりました。
The last stall event of the year has ended.
この季節になると。
When this season comes.
株主による楽しみ方の伝授。
Shareholders teach how to have fun.
12月3日は。
On December 3rd.
弊社は今日で今期が終わります。
Our current term ends today.
スマホが無い頃のキッズ達のルーティン。
Kids' routine before smartphones.
人生は一度きりと言うのであれば。
If you only live once.
初めての海外のお客様のご予約での反省。
Reflections on making a reservation for a first-time overseas customer.
最先端が揃うけど最古もあったりします。
We have the most cutting-edge products, but we also have some of the oldest products.
ガラスを外す際は「除光液」漬け。
When removing the glass, soak it in nail polish remover.
デッドストックと言えども。
Even though it's dead stock.
昨夜は…
last night…