Blog

カテゴリー

AUDEMARS PIGUET Cartier OMEGA ROLEX SEIKO お知らせ グルメ ファッション 修理 旅先 日常のこと 未分類
「無名」という美学もあるのです。
There is also an aesthetic called "anonymous".
かなりえげつないほど高価な時計だと思われます。
It seems like a pretty obscenely expensive watch.
新旧あるムーヴメント。
Movements old and new.
再修理はいつでも受付しますよ！
We accept repairs at any time!
いや、本当に、大変なんですよ。
No, it's really difficult.
定期メンテナンス！
Regular maintenance!
もう８年近くご使用いただいております‼
I've been using it for almost 8 years!
何とかなるかもしれないので先ずはご相談を‼
We might be able to work something out, so please consult us first!
大事なものこそメンテナンスを‼
Maintenance is what is important!
どんな時計でも可能な限り直します。
We will repair any watch as best we can.
シェル文字盤の修理依頼が増えています。
Requests for repair of shell dials are increasing.
クォーツ時計に「価値が無い」という人は時計について勉強された方がよろしいかと？
If you think quartz watches have no value, I think it would be better to learn more about watches.
クロノグラフは３年毎にオーバーホールを推奨します。
We recommend overhauling your chronograph every three years.
この時計であればメンテナンスはお手の物
Maintenance is easy with this watch.
定期的な修理はやはり大切。
Regular repairs are really important.
やっぱり修理代が高いですよね。
After all, the repair costs are high.
回路の入手が難しくなりつつあります。
Circuits are becoming harder to obtain.
この年代の時計も3年に一度のオーバーホールを推奨します。
We recommend that watches of this age be overhauled once every three years.
ガラスを外す際は「除光液」漬け。
When removing the glass, soak it in nail polish remover.
デッドストックと言えども。
Even though it's dead stock.
物は試しに。
Try things out.