Blog

カテゴリー

AUDEMARS PIGUET Cartier OMEGA ROLEX SEIKO お知らせ グルメ ファッション 修理 旅先 日常のこと
可能な限りご要望にお応えできました。
We have tried to meet your requests as much as possible.
8/12(火)～8/15(金)まで夏季休業です。
We will be closed for the summer holidays from August 12th (Tuesday) to August 15th (Friday).
外装は新しくてもムーヴメントは昔から変わりません。
Although the exterior is new, the movement remains the same as before.
雄大な自然に囲まれた軽井沢。
Karuizawa is surrounded by magnificent nature.
当店で販売した時計はどんなことがあっても直します。
We will repair any watch sold in our store no matter what.
販売するまでの長い道のり。
It's a long road to sales.
非常に貴重な資料です。
This is extremely valuable material.
湿気にはご注意ください。
Please be careful of moisture.
仕入れた時はこんな感じです。
This is what it looks like when I purchased it.
形見の時計だからこそしっかりと直します。
Because it is a keepsake watch, we will repair it properly.
一生物の「サンダル」。
Sandals that will last a lifetime.
オーバーホールの際は外装の新品仕上げ（研磨）もお勧めです。
When overhauling, we also recommend giving the exterior a new finish (polishing).
修理ができるかどうかはやってみてから。
I'll try and see if I can repair it.
定期メンテナンスをお忘れなく。
Don't forget to perform regular maintenance.
生まれ年の時計が見つかったら。
If you can find a watch with the year you were born.
撮影用の小道具。
Props for photo shoot.
電池交換をご依頼の際は…
When requesting a battery replacement...
顧客様のご依頼にはしっかりとお応えします！
We will respond to customer requests!
今ではレアモデルになりました。
It has now become a rare model.
Ultra Japan 2025
Ultra Japan 2025
定期的にメンテナンスを行う大切さ。
The importance of regular maintenance.