Pick Up

新入荷の時計について、なぜこの時計を選んだのか、どこに惹かれたのか。
ブランドの背景や製造年代、細部のディテールまで仕入れの際に感じたことをお伝えしていきます。
時計選びの参考になりましたら幸いです。

カテゴリー

Cartier IWC OMEGA Other ROLEX SEIKO
マストタンクが素晴らしく昇華した後期型モデル。
A late-model Must de Cartier Tank that has been sublimely refined.
人気高騰中のマストタンク・テレフォンダイヤル。
The Must Tank with the telephone dial is soaring in popularity.
ほんの僅かな期間だけ生産されたマストタンク。
Must Tank, produced for only a very short period.
男性にもぜひお勧めしたいカルティエ・パンテールMM3ロウ。
The Cartier Panthère MM 3-row is also highly recommended for men.
女性用腕時計の決定版はカルティエ・パンテール2ロウ。
The definitive women's watch is the Cartier Panthère 2rangs.
ちょうど良い華やかさが魅力的なカルティエ・パンテールSM1ロウ。
The Cartier Panthère SM 1 Row, with its just-right touch of glamour, is captivating.
「一生物」と呼んでいい時計は…
A watch you can call a "lifelong possession" is...
最高の条件で入荷したタンクアメリカン。
Tank Americaine, obtained under the best conditions.
きっと世界でただ一つだと思います。
I'm sure it's the only one of its kind in the world.
数年ぶりに見つけることができました。
I was able to find it after several years.
恐らく最初で最後の入荷です。
This is probably the first and last time we'll have this in stock.
これは奇跡と呼んで良いのではないでしょうか？
Wouldn't you call this a miracle?
短期で生産終了となったマストシリーズの最終モデル。
The final model of the Must series, which was discontinued in a short period.
これからの季節に大本命となる腕時計。
A watch that will be a big hit this coming season.
世界中から愛されるタンクルイカルティエ。
The Tank Louis Cartier, loved around the world.
「タンクアメリカン」という一生物。
The "Tank Americaine" creature.
カルティエの名作と言えば。
Speaking of Cartier's masterpieces.
今では貴重な「ミニサイズ」。
Nowadays, "mini size" is a rarity.
これほどの個体は最後のチャンスかもしれません。
This may be your last chance to acquire an item of this caliber.
カルティエでは数少ないブラック文字盤。
One of the few black dial watches at Cartier.
マストシリーズで最も人気の高いオパラン。
Most popular among the must de Cartier series, the Opalin.