Pick Up

カテゴリー

Cartier OMEGA Other ROLEX SEIKO
まもなく60年を迎える「昭和レトロ」な時計。
A "Showa retro" watch that will soon be 60 years old.
人気高騰中のクレドール9300シリーズ。
The Credor 9300 series is becoming increasingly popular.
シリーズで一番ベーシックなアップライト文字盤。
The most basic upright dial in the series.
販売直前のマイナーチェンジ。
Minor change just before going on sale.
1960年は記念すべき1年。
The year 1960 was a memorable one.
初期モデルのロードマーベル36000。
An early model Lord Marvel 36000.
セイコーの名3作。
Three great Seiko masterpieces.
至って普通だからこそ。
Because it's so ordinary.
1964年東京オリンピック記念モデル。
1964 Tokyo Olympics commemorative model.
セイコーの魅力が凝縮された名作。
A masterpiece that encapsulates the charm of Seiko.
1964年東京オリンピック。
1964 Tokyo Olympics.
日本製のダイバーズウォッチ。
A Japanese made diver's watch.
世界を席巻した日本製の時計。
Japanese-made watches have taken the world by storm.
実用性にも優れたヴィンテージクォーツ時計。
A vintage quartz watch that is also highly practical.
グランドセイコーのヴィンテージモデルを買うなら先ずはコレ。
If you are looking to buy a vintage Grand Seiko model, this is the one to start with.
話題沸騰中のオールドクレドール。
Old Credor is a hot topic.
今最も注目の集まるラグジュアリースポーツウォッチ。
The luxury sports watch that is currently attracting the most attention.
ささいな違いもヴィンテージウォッチの面白さ。
It's the little differences that make vintage watches so interesting.
人気の国産ヴィンテージウォッチ。
A popular domestic vintage watch.
あえてカジュアルに合わせて欲しい。
I want you to wear it casually.
普通、ベーシック、何の変哲もない時計だからこそ。
That's because it's an ordinary, basic, nondescript watch.