Repair Journal

We document the repairs and overhauls entrusted to us by our customers — covering condition, work performed, and the finished result.

Category

修理
ガラスを外す際は「除光液」漬け。
When removing the glass, soak it in nail polish remover.
デッドストックと言えども。
Even though it's dead stock.
物は試しに。
Try things out.
メンテナンスをしなということは…
That means you have to do maintenance...
広島の頃からのお客様
Customer since Hiroshima
時には珍しい時計の修理依頼も。
Sometimes we also request repair of rare watches.
やはりこの辺の修理は一層重要です。
Repairs in this area are even more important.
遠く離れても「修理」は対応しています‼
We can provide repairs even if you are far away!
時にはこんなレア物も修理します。
Sometimes we also repair rare items like this.
少しでも恩返しができたのかも。
Maybe I could repay you in some small way.
定期的なメンテナンスでまだまだ現役です。
It is still in service with regular maintenance.
バルジューCal.7750
Valjoux Cal.7750
時間調整のやり方を教えてください(笑)
Please tell me how to adjust the time (lol)
今回は「奥の手」を使いました。
This time I used the "back hand".
「シェル文字盤」は要注意。
Be careful with the "shell dial".
修理完了‼
Repair completed!!
大敵はやはり…アレ。
The big enemy is...that thing.
加工を少し行います。
I'll do a little processing.
何でも「修理」は絶対に大事
“Repair” is absolutely important no matter what.
基本的に断られる理由は...
The basic reason for rejection is...
特殊ムーヴは時々修理します。
Special moves are sometimes repaired.