Repair Journal

We document the repairs and overhauls entrusted to us by our customers — covering condition, work performed, and the finished result.

Category

誤って水没させた際は大至急ご連絡ください。
If you accidentally submerge it in water, please contact us immediately.
定期メンテナンスの際はぜひご依頼ください！
Please contact us for regular maintenance!
電池交換と一緒にぜひベルトの交換も。
When replacing the battery, be sure to also replace the strap.
お持ち込みの修理も大歓迎です！
We also welcome repairs brought in!
電池交換は無料ですが…
Battery replacement is free...
修理は大切なので何度でも重要性をお伝えします。
Repairs are important, so we will emphasize their importance again and again.
回路交換はいつの日か必要です。
Circuit replacement will be necessary at some point.
ブレスレットが切れても直します。
If your bracelet breaks, we'll fix it.
パーツがあって良かった！
Glad the parts were available!
変わりダネのメンテナンスも。
We also provide unusual maintenance.
レアモデルでもメンテナンスは必要です。
Even rare models require maintenance.
実は入手困難なパーツもあります。
In fact, some parts are hard to come by.
何度も何度もブログで書くのは…
I blog about this again and again...
お待たせしてすみません！
Sorry for the wait!
しつこくて申し訳ございませんが…
Sorry for being so persistent but…
改めて時計の「基本」は？
So what are the basics of watches?
何か忘れていませんか？
Have you forgotten something?
パーツのストックがしっかりあるので。
Because we have a good stock of parts.
過去に販売した本当に珍しいコンステレーションデイト。
A truly rare Constellation Date that we have sold in the past.
ご要望いただいた修理はしっかり行います。
We will carry out any repairs you request.
ようは大きな修理にならなければ良いのです。
The key is to make sure it doesn't require any major repairs.